バッドボーイズ2バッド (2003)
Bad Boys II
allcinema ONLINE - バッドボーイズ2バッド- 13-941 ：名無シネマさん ：04/11/03 16:22 ID:2Qq4vy/9
- 「バッドボーイズ２」
最後に黒人の女の人が銃を地雷のところに投げるけど、
地雷が砂から飛び出て顔面の高さまで飛んでくるのはなぜ？？
そういうもんなのか？
- 13-945 ：名無シネマさん [sage] ：04/11/03 17:32 ID:K9CdAbGN
- >>941
跳ね上げ型地雷（BOUNDING MINE）と呼ばれるものです。
一定の荷重を与える（＝踏む）とピョンと跳ね上がり、１〜２mの高さで爆発します。
通常の地雷は下半身にダメージを与えるものですが、このタイプの時代は上半身にもダメージを与えます。
馬や車輌に乗っている人間にも攻撃できるため、より確実な対人殺傷能力を持つと言えるでしょう。
て言うか、たかが拳銃投げつけた程度で起動するかなぁ……
- 24-742 ：名無シネマさん [sage] ：06/03/16 20:27 ID:LU1r2VXI
- ＞732,733
どうもです。
バッドボーイズ2
最初のKKKとの銃撃戦で特殊部隊が突撃するときに
「ロックンロールレッツゴー」といいますが、
吹き替え通り『突撃』の意味？
- 24-743 ：名無シネマさん [sage] ：06/03/16 20:36 ID:wmkHL5sO
- >>742
「行くぜ野郎ども！」とかみたいな感覚の鬨の声なんじゃないかな？
危険に突っ込むのはロックだぜ！ とかの訳のわからん理論かも。
- 24-745 ：名無シネマさん [sage] ：06/03/16 21:11 ID:OjqMghvI
- >>742
rockはいろんな意味を持ってるスラングで（カッコイイとか最高とかの意味もあり）
行くぞ!!、って意味で(let's) rollと言うので、それとかけてる。
ニュアンスとして日本語に直訳できないタイプなので、
気合入れて突っ込むぞ！的な事が伝わればいいから
「突撃」は意訳としておかしくないと思われます。
|
|
|
|
アクション
|
|
