エリザベス (1998)
Elizabeth
allcinema ONLINE - エリザベス- 7-142 ：名無シネマさん ：03/09/17 16:20 ID:oZ/Iobu/
- ケイト・ブランシェットの「エリザベス」です。
・何故、エリザベスはわざわざ髪を短く切らなければならなかったのか？
髪を切る侍女が泣いているのは何故なのか？
・髪を切られながら、「私は処女に戻りました」と言っている意味がわからない
・で、短髪＆お粉塗りすぎ？みたいな怖い顔で皆の前に現れて
皆が以前よりも「はは〜っ・・・」という感じで畏れているのは何故？
- 7-145 ：名無シネマさん [sage] ：03/09/17 18:27 ID:fQtEv/eH
- >142
「私は処女になった」は、"the Virgin"を戸田奈津子が「処女」と誤訳してしまったので、
おかしなことになってます。
正しくは、「私は聖母マリアになった」ですな。
- 8-153 ：名無シネマさん ：03/12/29 04:15 ID:Qtt+rhR5
- 今しがた深夜放送で「エリザベス」を観たのだが
サッパリわからないので、誰か教えておくれ
�．┘螢競戰垢糧韻鮴擇辰討い觸�性が泣いているのは何故？
(出家？)
�▲┘螢競戰垢�最後真っ白な化粧をするのは、何か意図があるのか？
(手の甲に塗るショットがあったので)
��ロバート卿(？名前失念。エリザベスの愛人)は本当に反逆者だったの？
だったら何故？
どなたか賢いお方、阿呆な俺に教えておくれ。
よろしこ。
- 8-155 ：名無シネマさん [sage] ：03/12/29 20:09 ID:VqJsakTm
- >>153
某所よりコピペ
数年前、大学の講議で先生が『エリザベス』の戸田の誤訳について
怒りを交えて語ったことがあった。
思い出したので、その内容を説明せにゃ。
Kat,I become (became？) the Virgin.
戸田訳：「カット、わたしは処女になったわ」
先生訳：「カット、余は聖母になった」
新教徒とカトリックの両派の争いの果てに言う重要なセリフ。
この映画が言わんとするところ、まさにキモ！
カトリック派の異母姉メアリ女王はこのセリフの直前に
王位継承者で新教徒派に親しいエリザベスに向かって
次のようなことを懇願する。
「お願いだから人々から聖母をとり上げないで」
聖書原理主義の新教徒は、カトリック信仰の伝統である
聖母信仰や聖人信仰を「純粋なキリスト教を取り戻すため」に
排除しようとした。
だからメアリはこのようにエリザベスに言う。
エリザベス女王は政治的にはカトリック世界から脱退するけれども
聖母を模倣することで、姉を含むカトリック教徒に応えることにした。
最後のシーンで白塗り化粧と豪奢なマントで登場したエリザベスは
教会に祭られている聖母の姿に徹底的に似せている。
通り過ぎる「聖母」エリザベスに人々が敬服する様子を描いて
この映画は終わる。
- 8-564 ：名無シネマさん ：04/01/29 17:20 ID:15W3rDPI
- 「エリザベス」でエリザベスとロバートとの立ちﾌｧｯｸのとき
途中でエリザベスがいきなり物凄い大声で叫び出すのはなぜ？
処女だから痛かったのかと思ったが、ずーっと前のシーンで
処女喪失してるシーンがあったし。
- 8-584 ：名無シネマさん ：04/01/30 22:45 ID:Af9ZWMaB
- >>564
あれ、エリザベスじゃないっす。
エリザベスの服を盗んで着てるメイド。
あの服には毒が仕込んであったのであのメイドは逝ってしまいました。
エリザベス、セーフ(･∀･)b
|
|
|
|
歴史・文芸ドラマ
|
|