新・猿の惑星 (1971)
Escape from the Planet of the Apes
allcinema ONLINE - 新・猿の惑星- 2-38 ： 名無シネマさん [age] ：02/03/29 23:24 ID:PtKAAC/j
- お尋ね致します。
おとといTV東京の昼のロードショーでやっていた「新・猿の惑星」で、ジーナやコーネリアス
が自分のことを「私／僕」ではなく「オイラ」と言っていたように聞こえました。途中から見た
ので、何故そういう呼称になったのか分かりませんでした。理由を御存知の方、お教え
願います。また、英語では何と言っていたのか分かるかた、いらっしゃいましたらお願いします。
- 2-79 ： 名無シネマさん [test] ：02/03/31 14:54 ID:kXQ1Ou7r
- 亀レスですが･･
>>38 ：名無シネマさん ：02/03/29 23:24
お尋ね致します。
おとといTV東京の昼のロードショーでやっていた「新・猿の惑星」で、
ジーナやコーネリアスが自分のことを「私／僕」ではなく
「オイラ」と言っていたように聞こえました。
途中から見たので、何故そういう呼称になったのか分かりませんでした。
理由を御存知の方、お教え願います。
また、英語では何と言っていたのか・・・・
私の記憶では「猿の惑星」が初めてＴＶ放映された（197？）ときが、
「オイラ」版でした。
当時の雑誌には、猿と人間のちがいを際立たせるため「オイラ」とした、
というようなことが書いてありました。
ところがなぜか、その後の放映ではすべて普通の「僕・私」になってしまいました。
「新・猿の惑星」のオイラ版があるのははじめて知りました。
過去回帰の新訳なのか、
それとも昔から「続」や「新」にもオイラ版があったのか？？？
ﾅｿﾞﾊﾌｶﾏﾙﾊﾞｶﾘﾀﾞ･･･
- 2-97 ： 名無シネマさん [age] ：02/04/01 00:04 ID:c90BUzhZ
- 「オイラ」版についてお尋ねした38です。>>79さん、お答え有り難うございます。
＞当時の雑誌には、猿と人間のちがいを際立たせるため「オイラ」とした
多分そのような理由なのかな？とは思っていましたが、何はともあれ「そう
だったのか」と思える事ができて嬉しく思います。私が見た「新・猿の惑星」は、
劇中の時代設定が1978年で、多分公開（TV放映？）が78年なのだと思います。
＞過去回帰の新訳なのか、
＞それとも昔から「続」や「新」にもオイラ版があったのか？？？
声優さんの声が、70年代風の発声でコーネリアスの声はオリジナル猿の惑星
の時の声優さんと同じなのは、素人の私でも聞いていて分かりました。
|
|
|
|
SF
|
|
