マン・オン・ザ・ムーン (1999)
Man on the Moon
allcinema ONLINE - マン・オン・ザ・ムーン- 2-841 ： 名無シネマさん [sage] ：02/05/24 12:21 ID:SEj4p6Bl
- マンオンザムーンのラストで葬式の後、ステージの上でアンディが歌ってた叫ぶような曲の題名わかりますか？
- 2-884 ： マン・オン・ザ・ムーン ：02/05/28 19:05 ID:mOK6JgR8
- >>841
"I WILL SURVIVE"
- 8-751 ：名無シネマさん [sage] ：04/02/11 09:35 ID:RDX3f1vY
- 「マンオンザムーン」
最後に出てきたあの歌手(トニークリフトン)の正体は誰だったんですか？
ボブは観客席で見てたし…
もしかして今回映画化したことも映画の中で描かれていて
「ジムキャリー」という俳優がやったってこと？
でもそれなら1年後じゃないし…
- 8-752 ：名無シネマさん [sage] ：04/02/11 10:55 ID:RDX3f1vY
- 自己レス、解決編
やっぱりボブで合ってるみたい。
http://andykaufman.jvlnet.com/aktime.htm
映画では観客席にボブがいたのはダマシだったんだろうな。Andyの映画なだけに。
ジムキャリーはＡｎｄｙにかなり似ている。
- 8-900 ：名無シネマさん ：04/02/20 23:13 ID:zKHdy41E
- マン・オン・ザ・ムーンの冒頭で
酒場のオーナーが例に出したジョークが分からない。
シャム双生児はなぜイギリスへ行った？
--片方が車を運転できるように！（←笑うところらしい）
なぜ面白いのか教えて下さい。
- 8-902 ：名無シネマさん ：04/02/21 00:24 ID:DG9RwMuw
- >>900
イギリスは右ハンドルだからじゃないか？
- 8-907 ：名無シネマさん ：04/02/21 01:46 ID:b8DEGUXp
- >>903
ＤＶＤでは「"双子が英国へ"」となってました。ＤＶＤかＴＶが新字幕を作ったんですかね。
同じく｢マン・オン・ザ・ムーン」、トニーがボブ・ゴルスキーと名乗る客を侮辱したステージの後、
アンディがジョージにネタバレして、ボブ・ズムダ（ボブ・ゴルスキー）、アンディとジョージが
会話する場面の最後。
ジョージ：Your name's not Gorsky.（吹き替え：ゴルスキーは嘘か）
ボブ：(口の付け髭を剥して)Don't Berieve everything you hear,Gorsky.(吹き替え：あんたもまんまとはまったな)
ボブの台詞の意味がさっぱりです。ジョージはどうだまされていたんでしょうか。
- 8-911 ：901 [sage] ：04/02/21 06:48 ID:CNZHkhKb
- >>907
>ＤＶＤでは「"双子が英国へ"」となってました。
「シャム」双生児って書いてました？ 「シャム」と。
どうしてもこないだのTVでやったときの字幕は「シャム」とは書いてなかった
と思えてなりません。シャムと書いてあればブラックジョークだと分ったと思うので。
ちなみにあのジョークを教えたバーの主人がリアル George Shapiro でしたよね。
リアル Bob Zumda もでてるらしいですが誰役なのかは分りませんでした。
> ジョージ：Your name's not Gorsky.（吹き替え：ゴルスキーは嘘か）
> ボブ：(口の付け髭を剥して)Don't Berieve everything you hear,Gorsky.(吹き替え：あんたもまんまとはまったな)
> ボブの台詞の意味がさっぱりです。ジョージはどうだまされていたんでしょうか。
グルだということをネタバラシはしたけれど、まだポーランド出身というのも
ウソだ(当然名前もウソ)とは言ってなかったんじゃなかったかな？
だからそこのところもネタバラシしたんじゃないかと。
- 8-912 ：名無シネマさん [sage] ：04/02/21 08:15 ID:Yn1gXT2Y
- >>911
テレビだと「シャム双生児」はちょっとヤバ目なんで用語として使わないんじゃないですか。
普通は「ベトちゃんドクちゃん」に単語が置き換えられてますよね。
- 8-913 ：名無シネマさん [sage] ：04/02/21 08:33 ID:M5eOPWv7
- >>911
少なくともＤＶＤ字幕では、"シャム"という単語は省略されてました。
なので元々知識がない人間には？？？です。ちなみに吹き替えでは
免許証がどうのという話に変えられてます。
>>900氏は原語を聞き取ったか英語字幕を見たのでしょう。
＞グルだということをネタバラシはしたけれど、まだポーランド出身というのも
＞ウソだ(当然名前もウソ)とは言ってなかったんじゃなかったかな？
それが、アンディがボブを紹介する時に「ボブズムダだ」と言ってるんですよ。（英語字幕と吹き替えでは）
ジョージは「ボブズムダ」を芸名(?)、またはファーストネームと思ったのかな。
口髭はポーランド人の典型像の１つなんだろうか。ポーランド出身についてだとは思いつきませんでした。
どうもありがとうございました。
＞ちなみにあのジョークを教えたバーの主人がリアル George Shapiro でしたよね。
＞リアル Bob Zumda もでてるらしいですが誰役なのかは分りませんでした。
すみません、本人役以外のカメオ出演者のことは全然分からない人間です…
しかしあの痩せっぱちな人がリアル Georgeだなんて！リアルBobは一部のトニー役でもやってるんですかね。
- 8-915 ：名無シネマさん [sage] ：04/02/21 10:18 ID:M5eOPWv7
- >>914
ググってみました。
http://www.worldhistory.com/wiki/B/Bob-Zmuda.htm より
＞ Milos Forman directed Man On The Moon, the story of Kaufman's life. Zmuda created the "Tony Clifton"
＞make up for the film, and also appeared briefly as "Jack Burns", a stage manager that gets into a brawl
＞on stage during one of Kaufman's Fridays television appearances.
リアルBobは、ライブのTVショーでアンディが演技を拒否した時、「俺の舞台から出て行け！」と怒鳴った
撮影監督の役をやっていたとのこと。なるほど納得w
- 8-916 ：900 ：04/02/21 11:04 ID:cIY9I8Zd
- >>911
混乱させてスマソ。
>>913の言うとおり、日本語字幕だけじゃ材料乏しいので原文を勝手に加味しました。
ところで、自分もTaxi見てみたくなったよ。
DVDの特典で見たけど、Taxiで当時ダニーデビートが演じてた役は、
悩んだ末、映画の中では「いなかったこと」にしてしまったらしい。
だからTaxiのシーンはちょっと物足りなさがあったのかもね。
マイティマウスのネタは昔サタデーナイトライブのベスト版ビデオで見たけど、
ジム・キャリーによる再現度には腰抜かしました。
本物より笑えたかも。映画だから編集の妙が大きいのかな。
- 8-917 ：900 [sage] ：04/02/21 11:16 ID:cIY9I8Zd
- いけね、お礼忘れてた。
>>901-915 ありがとうございました。
つまり、運転席の位置が逆になるからシャム双生児の別の方が運転できる
ということですね。
シャム双生児というと背中合わせと思い込んじゃってたので、
思い至りませんでした。
あと、リアルの関係者出演の話もおもしろかったです。
まだ手元にDVDあるので見直してみる。どうもありがとう。
- 13-402 ：名無シネマさん [sage] ：04/10/09 20:29 ID:BBTLQKmm
- ジムキャリーの「マンオンザムーン」
主人公は結局最後は死んだの？
- 13-403 ：日本ではでは党総裁 [sage] ：04/10/09 20:47 ID:Ywsrw4Gk
- >>402
亡くなりました 伝記映画なんで
- 13-404 ：名無シネマさん [sage] ：04/10/09 20:51 ID:flRG13Bg
- >>402
氏んだ以外のどういう解釈があるのか気になる。
当然ラストのアノ中の人は違うことは分かってるだろうな。
- 13-405 ：名無シネマさん [sage] ：04/10/09 20:57 ID:BBTLQKmm
- >>404
それも思ったけど、実際葬式自体がギャグで最後に出てきたのは本物なのかと。
実在の人物だったのね。それは知らなかった。
|
|
|
|
ヒューマンドラマ
|
|
