ザ・スカルズ　髑髏の誓い

5-107 ： 名無シネマさん ：02/12/22 15:59 ID:5wRPcyi9

｢ザ･スカルズ／髑髏の誓い」ですが、
ルークと議員のホントの関係は、ただの結社仲間って事だけですか？
最後、議員がルークの立ち去る姿を見て言ってたセリフ(英語)が気になります。
日本語字幕は「よくやった、たいした奴だ」だけでしたけど、その通りの英語セリフ
でしょうか？　私の聞き間違いかはっきりさせたいので、誰か教えて下さい。

前後のレスを読む

5-108 ： 名無シネマさん [sageGoodjobson,goodjob] ：02/12/22 18:20 ID:3g1h0pMl

>>107
メール欄

前後のレスを読む

5-110 ： 107 ：02/12/22 21:28 ID:aF+SPN4t

>>108
ですよねぇ！　
なら、素直に議員の○○と解釈していいのかな？　
でも年配者がよく若者に対してこう呼ぶけどそういう意味なら
日本語字幕の通りで合ってるし･･･
これが分かるのと分からないのとでは、全然違う結末になりますやん。
（つか「well-done･･･」だったと思うんですけど、まぁそれはどうでもいいですや）

前後のレスを読む

5-113 ： 名無シネマさん ：02/12/22 23:37 ID:3g1h0pMl

>>110
あそこは確かに字幕がおかしかった。
「よくやった、たいした奴だ」では、
「なんじゃそりゃ！」で終わっちまうものなあ。
ってことで検索してみると、アメ公ののＢＢＳでも
あそこのセリフは、年寄りが若者に呼びかけてるのではなくて、
○○の意味であり、それが、ルークがスカルズに入れた複線に
なっているという書き込みがあった。
とりあえず、あの字幕は肝心とところでヘタレだったってことで。ｗ

＞つか「well-done･･･」だったと思うんですけど、
そっか。(^^;　うろ覚えですまん。

前後のレスを読む