洋画のダジャレは一体どこから？

5-273 ： 名無シネマさん ：03/01/24 02:00 ID:4F1KZRCN

今、公開中の「オールドルーキー」
野球のグランドに芝の種？を撒くが芽が出てこない。
夜中にグランドに言ったら鹿が芽を食べてる。
主人公の監督が怒鳴っても無視される。
ここで主人公の言ったセリフ「シ・カ・トしてるよ。」
アメリカ版では当然ダジャレなんてないはず。
こういうのって翻訳する人が勝手にやってるんか？
それとも日本向けに監督がイジッタのか？

前後のレスを読む

5-274 ： 名無シネマさん [sage] ：03/01/24 10:22 ID:pM5tbmOY

オールドルーキー観てないけど
たぶん英語でもダジャレ言ってんじゃないのかな
翻訳で勝手に付け足すことはないと思う
他国語のダジャレを字幕でどう扱うかは難しいところだけど
１）ダジャレを使わず適当なジョークを言ったことにする
２）日本語のダジャレを創作して当てはめる
３）オリジナルの発音をルビで表示するなどして説明
こんな感じかな

前後のレスを読む