ピースした両手の指を２回曲げる仕草は何？
- 10-191 ：名無シネマさん [sage] ：04/05/08 23:27 ID:BRRFkr5T
- 既出だったらすまそ。
最近のコメディー映画でよくみかける、
ピースサインの立てた指を折り曲げるジェスチャーは何か意味があるの？
オースティンパワーズあたりから見かけるようになったような…
- 10-192 ：名無シネマさん [sage] ：04/05/08 23:30 ID:5IE6HnfF
- >>191
「 ” 」と「 ” 」
- 10-193 ：名無シネマさん [sage] ：04/05/08 23:54 ID:BRRFkr5T
- >>192
う、よくわからん
＜(´ー｀)三瓶(´ー｀)＞ﾃﾞｽ♪みたいなもんかな
- 10-194 ：名無シネマさん [sage] ：04/05/09 00:31 ID:ieLob75o
- >>193
だから「 ” 」と「 ” 」だってば。
日本でも強調するときに使うでしょ。
- 10-196 ：名無シネマさん [sage] ：04/05/09 00:46 ID:RyMol4Gc
- >>194
俺も前から気になってたんで、出来ればもうちょい具体的にお願いします。
見てると、ビミョーなやりとりの後とかに女の人がよくやるよね。
言ってる内容の強調というふうには見えないんだけど。
「な〜んちゃって」に近い感じ？
- 10-198 ：名無シネマさん [sage] ：04/05/09 01:41 ID:gGEBYqO2
- >>196
194さんじゃないけど。
ｸｲｸｲとやってるときに言ってる言葉（単語）だけが強調されてるので
字幕だけ見てるとよくわからないかもしれない
で、意味は使われ方による
例１：
妹の彼氏を見たことのない母親にその容姿はどうかと聞かれた、妹の彼氏を知っている兄の返答
「 ”妹は” いい男だと言ってたよ 」
（日本語で、この「妹は」のところを強調して言った場合、
兄はそう思っていないように取れる、または、妹をバカにしているようにも取れる
それと同じ）
例２：
「 昨日、弟のアパートに行ったけど ” 文字通り ” 足の踏み場もなかったよ 」
（日本語で、「文字通り」のところを強調して言った場合、
慣用表現ではなく本当に足の踏み場がない部屋＝異常に汚い部屋だとよく伝わる。
それと同じ）
みたいな感じで。
- 10-199 ：名無シネマさん [sage] ：04/05/09 01:53 ID:RyMol4Gc
- >>198
どーもです。実例を見ないとよくわからないので、今度はそれを踏まえて
注意して見るようにします。ただ、覚えてるのだと、しゃべり終わった後に
付け足しのようにその仕草をする場合が多いような気がするのですが。
それも思い違いかもしれませんけど。
- 10-204 ：名無シネマさん ：04/05/09 06:11 ID:0JsXDrdp
- >>196
194 さん、198さんじゃないですが。
例えば、会社に不倫関係にある男女（Aさん とBさん）がいるとします。
周りはうすうす気付いてても、本人たちは否定している。
二人のうわさ話するときなどに
A and B are "really close friends" （ここでそのジェスチャー）
, aren't they? （ふたりはとーってもいい「ともだち」だよねぇ）
みたいに皮肉めいた使い方もするらしいです。
間違ってたらごめんなさい。
- 10-205 ：192 [sage] ：04/05/09 09:56 ID:Qt9OB1Ob
- 自分はイギリスに５年いたけど、>>196 が言ってる「なーんちゃって」ニュアンスが一番しっくりくると思った。
文章だと斜体で書くような感じね。
日本語だと、テキスト系サイトで特大フォントにしてるような感じ。（そういうサイトも最近見ないけど）
逆に、>>198や>>204の例は微妙に不自然な感じがする。
もっとも、アメリカ人の感覚だとそれがピッタリなのかもしれないし、
アメリカでも地域によって微妙に違うかもしれない。
日本語でもそんなんあるっしょ。気にスンナ。
- 10-225 ：名無シネマさん [sage] ：04/05/10 18:39 ID:bF7/w67m
- >>199
遅ﾚｽだけどあの仕草は、ちょっと言ってはいけないことを言ったときに
「ここ編集でカットしてね」的な意味のジェスチャーだと昔イングリッシュ･
ジャーナルかなにかで見かけたことがある。
指は引用符であると共にハサミちょきちょきだとか。
真偽は不明だけど、説の1つとして。
- 10-229 ：名無シネマさん [sage] ：04/05/11 02:52 ID:X1Wp31hU
- >>191
ttp://www.alc.co.jp/eng/eiga/jimaku/jimaku33a.html
|
|
|
|
その他
|
|
